Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog

547109_10200531052214463_1120699937_n.jpgmHBE

Intercambio de traducción

 Voy traduciendo mis obras en español, siendo el francés mi lengua materna. Busco a un autor español (o latinoamericano) que entienda bien el francés escrito, y que esté interesado en un intercambio de traduccion, si intenta traducir sus propias obras en francés. Si alguien esta interesado, que me contacte (haga click) : correoelectronico

Jean-Pierre Martínez
Jean-Pierre Martinez es autor teatral y guionista francés de origen español. Nacido en 1955 en Auvers-sur-Oise, sube al escenario primero como baterista en diversos grupos de rock, antes de hacerse semiológo para la publicidad. Luego trabaja como guionista para la televisión, y vuelve al teatro como autor. Ha escrito mas de 60 guiones para distintas series de la televisión francesa, y 50 comedias para el teatro (13 y Martes, Strip Poker, Bar Manolo, Ella y El, Muertos de la Risa, Breves del Tiempo Perdido, El Joker...). Actualmente es uno de los autores contemporaneos mas representados en Francia, y varias de sus obras han sido ya traducidas en espanol y en ingles. Es licenciado en literatura espanola e inglesa (Sorbonne), en linguística (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales), en economía (Institut d’Études Politique de Paris), en escritura de guiones (Conservatoire Européen d’Ecriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha escogido ofrecer todos los textos de sus obras para descargar gratuitamente en su web :

2 enero 2000 7 02 /01 /enero /2000 09:39

Afán Muñoz, Tomás - Aguinaga Mateos, Francisco - Álamo, Antonio - Alejandro Guillamón, Vicente - Almena Santiago, Fernando - Alonso de Santos, José Luis - Alonso Suárez, Orlando - Álvarez Fernández, Miguel Ángel - Álvarez–Nóvoa, Carlos - Álvaro Martín, Inmaculada - Alvear Valero-Bernabé, Inmaculada - Alviz Arroyo, Jesús - Amestoy Eguiguren, Ignaci - Andrés Anduix, Fernando Javier - Anós Lafuente, Mariano - Aranda Vizcaíno, Vicente - Araújo, Luis - Arias Acedo, José Manuel - Arrabal, Fernando - Asensio Solaz, Eugenio - Bajo Martínez, María Jesús - Barbero Pérez, David -, Barrena, Koldo - Barrera Herrero, Ana - Barro de Vent du Mois, Karla - Barroso Carrera, Antonio - Bastús Márquez, Jose María - Batlle Jordá, Carles - Be, Carlos - Bea Mataix, José - Beas García, José Carlos - Belda Vidal, Enrique - Belmonte Agüera, Rafael - Belmonte Salmón, Elena - Benet i Jornet, Josep María - Benítez Castro, Francisco - Bezerra Rodríguez, Paco - Boadella, Albert - Boville Luca de Tena, Mª Belén - Bueno Mingallón, Antonia - Buero Vallejo, Antonio - Burgos Pascual, Julián - Cabal Riera, Fermín - Caballero, Ernesto - Cabral Herrera, José Rubén - Calle Massa, Teófilo - Calle Soriano, Poli - Camacho Cabrera, Ángel - Campos García, Jesús - Canela, Pablo - Cánovas Vacas, Elena - Capitán, Francisco José - Carazo, Jesús - Carcedo Sama, Manuel -Cardeñas Aguirre, Manuel - Castel de Lucas, Gustavo - Castellón Molina, Alfredo - Catalán García, Pedro - Cedena Sánchez-Cabezudo, José - Chamizo Gómez, Patricio - Cobaleda Collado, Miguel - Conejero López, Alberto - Conesa Cánovas, Leandro - Copete Fernández, Juan - Corrales Sánchez, Gregorio - Corredoira Viñuela, José Manuel - Cortezón Álvarez, Daniel - Cremades Cascales, Antonio - Crespillo López, Laura - Crespo López, Mario - Cruz Caballero, José Antonio - Cruz Muñoz, María Luz - Cunillé, Lluisa - Dans Mayor, Raúl - De Casso Basterrechea, Alberto - De Diego Pérez, Maximino - De Dios López, Javier - De Julián García, Luis Fernando - De Mesa Bazán, José Antonio - De Pablo López, Eladio - De Paco Serrano, Diana - De Pinedo García, Manuel - De Quinto Artola, José María - De Vicente Martín, José Santiago - Del Moral, Ignacio - Delgado Salas, Carmen - Desola Mediavilla, David - Diosdado, Ana - Dólera , Carmen - Dómbriz Andrada, Elicio - Doménech Casares, Blanca - Domínguez Díaz, Jesús - Domínguez Olano, Antonio - Domínguez Tavira, Manuel - Dorado Aguilar, Yolanda - Eguía Armenteros, Jesús - Encabo Vera, Miguel Ángel - Enríquez Muñoz, Salvador - Escabias Toro, Juana - Escalada Muñoz, Julio - Escudé Galles, Elisabeth - Esteban Benedicto, José Luis - Esteban González, Marisa - Estrada Rodríguez, Antonio - Etxeba, Carlos - Falcón O'Neill, Lidia - Fernán-Gómez, Fernando  - Fernández, Euloxio - Fernández Alonso, Marcos - Fernández García, Jesús - Fernández Gutiérrez, Diego - Fernández Rodríguez, Amaia - Ferrándiz - Hernández, Josant - Filardi Carrero, Ernesto Luis - Forlani, Rita - Gala - Velasco, Antonio - Galán Font, Eduardo - Galarza, Carmen - Gallego Pareja, María - García Amat, Carmen - García Larrondo, Juan - García May, Ignacio - García Morales, Vladimir - García Prieto, Roberto Ángel - García - ,Serrano, Yolanda - García Suárez, Ángel Carlos - García Teba, Francisco Javier - García Verdugo, Julia - García-Aráus Iglesias, Luis - García-Moreno Rodríguez, Ildefonso - Gil Albors, Juan Alfonso - Gil Díez-Conde, Francisco Javier - Goenaga Mendiola, Aitzpea - Golden, Irene - Golden Ruiz, Irene - Gómez, Concha - Gómez González, María del Mar - Gómez Souto, Mercedes Esmeralda - González Cruz, Luis Miguel - González del Ángel, Javier - González Garrido, Gustavo  -González Gosálbez, Rafael - Gordon Machito, Rafael - Gorostiza, Carlos - Graiño Díaz, Alfonso - Grau, Gemma - Guerra Fdez. de Aranguiz, Alicia - Heras González, Juan Pablo - Heras Toledo, Guillermo - Hernández Centeno, Antonio José - Hernández Garrido, Raúl - Hernández Lázaro, José Fermín - Hernández Torres, Rafael - Herrera Carmona, Carlos - Herrero Martínez, Rafael - Herrero Martínez, Roberto - Herrero Mejías, Leandro  - Horcas Arroyo, Alfonso - Iglesias González, Alberto - Iglesias Simón, Pablo - Iriarte Ruíz, Víctor Javier - J. Palo, Javi - Julió Nonell, Montserrat - Junyent Rodríguez, Sebastián - Kühn-Bode, Heidi - Ladrón de Guevara, Eduardo - Lagunas Paredes, Manuel - Laiz, Jesús - Lajarín, Lourdes - Leal Mújica, Cirilo - Lenza González, Enrique - León García, Mercedes - López, Fernando J. - López Aranda, Ricardo - López Llera, César - López Mozo, Jerónimo - López Piña, Antonio - Lorenzo, Manuel - Luca De Tena Brunet, María Luisa - Maestro Luengo, José Alberto - Mahieu, Roma - Maluenda, Luis - Manaut, Stella - Mangado Mateo, José Javier - Maqua, Javier - Marquet, Tony - Márquez Díaz, Jorge - Marsillach, Adolfo  -Martín Bermúdez, Santiago - Martín Iniesta, Fernando - Martín Recuerda, José - Martín Rodríguez, José Aurelio - Martín Salinas, Isabel - Martínez Ballesteros, Antonio - Martínez Beltrán, Fernando - Martínez Paramio, Agapito - Martínez-Mediero, Manuel -Martos Rodríguez, Cristina - Mateos Rodríguez, Aurora - Mayorga Ruano, Juan Antonio - Mazariegos Vela, Irene - Mazariegos - Vela, Irene - Medina Tamayo, Andrés Pablo - Meliá Castelló, Rafael Juan - Méndez Moya, Adelardo - Menéndez, Angel - Merchán, Luis - Mezzer, Alfredo - Millás Mascarós, Ana Amparo - Mir, Paco - Mira Candel, Juan Luis - Miralles Grancha, Alberto - Miranda Roldán, José Luis - Miras Molina, Domingo - Molins Casaña, Manuel - Moncada Mercadal, Santiago - Monleón Bennacer, José - Montalbán Kroebel, Pedro - Montero Bautista, David - Montero Bautista, David - Montes Rodríguez, Gustavo - Morales, José Ricardo - Morales Ortiz, Gracia - Moreno Arenas, José - Moreno Gutiérrez, Ignasi - Muñiz, Carlos - Muñoz Hidalgo, Manuel - Murillo Gómez, Miguel - Navarro I Salvador, Josep - Navarro Zuvillaga, Javier - Navas Mormeneo, Ángel - Negro, Francisco - Oliva Olivares, César - Olmo, Lauro - Onetti, Antonio - Ordóñez de Villamar, Pablo Antonio -Ortega Machín, Miguel Ángel - Ortiz de Gondra, Borja - Ortiz Sánchez, Lourdes - Ortolá Bou, Abelardo - O´Curneen Cañas, Joseph Michael -Pajón Leyra, Ignacio - Pallín, Yolanda - Paniagua García-Calderón, Victoria - Pascual Ortiz, Itziar - Pazó, Cándido - Pedrero Díaz-Caneja, Paloma - Pindado Jiménez, Alfonso - Pinedo y de Miguel, Arturo - Pino García, Francisco Enrique - Pinto Cañón, Ramiro - Píriz Carbonell, Lorenzo - Plou, Alfonso - Población Jiménez, Patricia - Polo Barrena, Juan - Pombero León, María del Carmen - Pons Carlos-Roca, José Miguel - Portes Orta, Francisco - Prego Cabeza, Santiago - Puerta, Xabi - Quiles González, Eduardo - Quintanilla Romero, Julián Jesús - Rafter, Denis - Ragué Arias, María José - Ramírez de Haro Valdés, Íñigo - Rebollo Calzada, Mar - Reiz, Margarita - Riaza Garnacho, Luis - Ríos Jorquera, José Luis - Ripoll, Laila - Rodríguez, Concha - Rodríguez Méndez, José María - Rodríguez Rodríguez, Maximino - Rojano Mora, Antonio José - Romero Fernández, Francisco José - Romero Pineda, Concha - Rubio Andrade, Sergio - Rubio Cruz, Juan Carlos - Ruibal , Rubén - Ruibal Carballo, Arturo - Ruiz, Carlos - Ruiz Negre, Antonio - Ruiz-Castillo Ferrero, Manu - Salamún, Nemer - Salvatierra Cuenca, Julio - Sampedro Sáenz, José Luis - San Luis Ramos, Rogelio - Sánchez Rodríguez, Susana - Sánchez Roldán, Margarita - Sanchis Sinisterra, José - Sanz, Ana - Sastre Salvador, Alfonso - Savater, Fernando - Seco, Mariló - Serrano, Jaro - Severo Huertas, Juan José - Sierra Larrea, Miguel  -Signes Mengual, Miguel - Simón, Adolfo - Sirera Turó, Rodolf - Solo, Ángel - Sotelo Vázquez, Carmen - Soto Pajares, Apuleyo - Tabares Martín, Antonio - Távora, Salvador - Timón Rodríguez, Isidro - Toquero Sandoval, Carlos - Torres Blanc, Marta - Torres Infantes, Enrique - Torres Monreal, Francisco - Ubillos Orsolich, Germán - Valderrama Modrón, Luis - Valenzuela Ulloa, José Eduardo - Vallejo, Alfonso - Veiga Giménez, José Manuel - Villa-Mabela, Manuel - Villamar, Pablo - Víllora Gallardo, Pedro Manuel - Walls, Alberto Omar - Zamora Vicente, Alonso - Zamorano Heras, Miguel Ángel - Zapata Bosch, Pilar - Zorrilla Hierro, Mauro - Zurro, Alfonso

Agnés Jaoui y Jean-Pierre Bacri (Un Aire de Familia, Cocina y Zona de Servicios), Sergi Belbel (Después de la Lluvia), Eugenio Ionesco (Las Sillas, La Leccion, La Cantante Calva), Yasmina Reza (Arte, Conversaciones después de un Entierro), Harol Pinter (Traicion), Jean-Michel Ribes (Teatro sin Animales), Molière, Woody Allen, Revista Anagnorisis, Teatro Aficionado, Noticias Teatrales, Alternativateatral

Compartir este post
Repost0

Comentarios

Obras en Español

       

 TEXTOS INTEGRALES DE LAS OBRAS PARA BAJAR GRATIS

 

Aquellos textos los ofrece gratuitamente el autor
para la lectura. Sin embargo cualquiera representación
pública,sea profesional o aficionada (incluso gratuita),
debe ser autorizada por la Sociedad de Autores
encargada de percibir los derechos del autor
en el pais de representacion de la obra.
Contactar con el autor : CorreoElectronico 

 

 COMEDIAS PARA 2 

EuroStar

1 hombre / 1 mujer

Un conocido director de cine y una actriz ambiciosa se encuentran por casualidad en el Eurostar, sentados frente a frente. Ambos se dirigen a Londres para un casting. Ella está dispuesta a todo con tal de conseguir el papel que la hará famosa. Él se siente atraído por su encanto, pero duda si llegar hasta el final… De pronto, el tren se para en mitad del túnel bajo el Canal de la Mancha. ¿Una avería? Pero en este juego de listillos, él no es quien ella piensa. Tampoco ella es quien él cree.

teleBis.jpg

Ella y El, Monologo Interactivo

Un hombre y una mujer o varias parejas

La apasionante aventura de la vida en pareja... Ella y El nos propone un recorrido en clave de comedia, por diferentes escenas del amor actual : el primer encuentro, la noche de bodas, la convivencia en el hogar, los amigos, los vecinos, los hijos, el trabajo, el deseo, las frustraciones... 

teleBis.jpg

El Joker

2 hombres o 2 mujeres

Un guionista con problemas informáticos e inspiracionales recibe la visita de un extraño reparador. Todos tenemos derecho a un Joker...

teleBis.jpg

  COMEDIAS PARA 3   

13 y Martes

3 personajes : 1H/2M o 2H/1M o 3M

Jerónimo y Cristina han invitado a cenar a una pareja de amigos. Pero la señora llega sola, deshecha. Acaba de saber que el avión que traía a su marido a París se ha estrellado en el mar. Pendientes de las noticias con la posible viuda para saber si su marido forma o no parte de los supervivientes, la pareja descubre de pronto que acaba de ganar el bote de la primitiva de ese viernes 13. La consigna es, desde ese momento, "disimula tu alegría"... Numerosas e impredecibles peripecias se suceden a lo largo de esta agitada jornada... 

teleBis.jpg

Por Debajo de la Mesa

2 hombres / 1 mujer

Para cerrar un sustancioso contrato con la Administración, el Presidente de la constructora agraciada invita al Ministro de Obra Pública a una cena. Con el ánimo de que todo discurra por caminos propicios contrata a una señorita de compañía, para que se muestre agradable. Pero la jovencita en cuestión acude a esa cita para reemplazar a una amiga, la cual sólo le comentó que se trataba de un trabajo muy bien pagado como camarera. Así que piensa servir sólo los platos que aparezcan en el menú. Nada va pues a ocurrir como estaba previsto

teleBis.jpg

  COMEDIAS PARA 4     

Strip Poker

2 hombres / 2 mujeres

Una pareja invita sus nuevos vecinos para conocerse, pero la cena se vuelve en una verdadera pesadilla... Una comedia a la manera de Woody Allen...

teleBis.jpg

Foto de Familia

2 hombres / 2 mujeres

Dos hermanos y dos hermanas que apenas si se ven,  

se reencuentran por última vez en la casa familiar de vacaciones 

con el objeto del traspaso de la herencia después de la defunción de su madre. 

Pero las cuentas que tienen que ajustar no son solamente financieras...

teleBis.jpg

     COMEDIAS PARA 7 A 10 

Bar Manolo 

7, 8, 9 o 10 personnajes, distribucion variable :

1H/6M, 1H/7M, 1H/8M, 1H/9M,

2H/5M, 2H/6M, 2H/7M, 2H/8M,

3H/4M, 3H/5M, 3H/6M, 3H/7M,

4H/3M, 4H/4M, 4H/5M, 4H/6M,

5H/2M, 5H/3M, 5H4M, 5H/5M,

6H/2M, 6H/3M, 6H/4M,

7H/2M, 7H/3F

2H/5F, 3H/4F, 4H/3F, 5H/2F, 6H/1F

 2H/10F, 3H/9F, 4H/8F, 5H/7F, 6H/6F, 7H/5F, 8H/4F, 9H/3F

Como consecuencia a un accidente de carretera implicando un coche funebre, la llegada en un bar de un ataud conteniendo un billete de loteria es el argumento de una comedia muy divertida.

 teleBis.jpg

 COMEDIAS DE SAINETES (SKETCHES) 

Breves del Tiempo Perdido

Hasta 30 personajes (hombres o mujeres)

Sobre el tiempo, la vida, la muerte, el amor... y el eterno regreso. 

teleBis.jpg

Muertos de la Risa

Hasta 25 personajes (hombres o mujeres)

Comedia de sketches.  Humor negro...

teleBis.jpg

Ella y El, Monologo Interactivo

Un hombre y una mujer o varias parejas

La apasionante aventura de la vida en pareja. Ella y El nos propone un recorrido en clave de comedia, por diferentes escenas del amor actual : el primer encuentro, la noche de bodas, la convivencia en el hogar, los amigos, los vecinos, los hijos, el trabajo, el deseo, las frustraciones...

teleBis.jpg

 

Voy traduciendo mis obras en español, siendo el francés mi lengua materna.Busco a un autor español (o latinoamericano) que entienda bien el francés, y que esté interesado en un intercambio de traduccion, si intenta traducir sus propias obras en francés. Si alguien esta interesado, que me contacte : 

 correoelectronico

 

BARMAN.jpg m.jpg 547109_10200531052214463_1120699937_n.jpg HB
larga-copie-2.jpeg Breves 536609_4840056569852_1614162956_n.jpeg  726
10499563 10152624615099518 687685679094815935 o 264663 4106623219576 1225081488 n    

Voy traduciendo mis obras en español, siendo el francés mi lengua materna. Busco a un autor español (o latinoamericano) que entienda bien el francés escrito, y que esté interesado en un intercambio de traduccion, si intenta traducir sus propias obras en francés. Si alguien esta interesado, que me contacte (haga click) : correoelectronico

 

      Entrevista à Jean-Pierre Martinez por Julio Ferandez Pelaez

      http://eteatro.wordpress.com

1. Jean-Pierre, para empezar, me gustaría  que nos hablaras de tus primeros recuerdos relacionados con la escritura, y si estas vivencias fueron o no decisivas para trazar tu profesión.

Primero, Julio, me permitirás notar algo muy significativo: nunca nos hemos encontrado todavía tú y yo. Ni hemos hablado junto por teléfono. Yo solo te conozco a través de tus obras teatrales. Y tú a mí a través de mis propios escritos. Así que desde el principio, la escritura queda muy al centro de nuestro encuentro. Un encuentro literario. Para contestar tu pregunta, creo que he de decirte que me sentí escritor antes de escribir. Antes de saber si era capaz de escribir algo. Y antes de saber que podía escribir. Eso es lo que recuerdo. Así como unas primeras líneas de una novela que de niño nunca continué y un teatro de títeres que construí en una caja de cartón (el escenario, claro). Quería ser escritor. Me costó unos cuarenta años atreverme a serlo. Todavía no sé si me lo otorgo…

2. Llegas al teatro a través de la escritura para cine –corrígeme si me equivoco-. ¿En qué medida lo cinematográfico ha influido en tu estilo?

Te corrijo, Julio, ya que me lo has autorizado: Llegué a la escritura para el teatro a través de la escritura para la televisión. Y llegué a la escritura para la televisión gracias a la traducción (del inglés al francés) de novelas sentimentales… Como te decía, fue poco a poco que acepté escribir algo que no fuera puramente comercial. En primer lugar por razones económicas (uno tiene que ganarse la vida) pero también por culpa de una educación judeo-cristiana: Sólo me autorizaba escribir si, haciendo esto, me podía ganar la vida. Además, ganarme la vida escribiendo obras comerciales me permitía no hacer otra cosa todavía más aburrida. Escribiendo obras comerciales aprendí técnicas de escritura que me ayudaron a escribir obras más personales. Para contestar más precisamente a tu pregunta, queda muy claro que hay algo en común entre la escritura audiovisual (sea para la tele o el cine) y la escritura teatral, como principalmente la necesidad de pensar en términos de situaciones y de imágenes. Con la diferencia, a mi parecer, que en el teatro, vista la necesaria economía de medios, has de focalizar los personajes. Y el subtexto. Lo que más importa en el teatro es lo que no se dice…

3. Al terminar de leer alguna de tus obras, como es el caso de Strip-Póker, he tenido la tentación de dibujar tus personajes, llevar a la caricatura lo que en cierta forma queda esbozado en la pieza. ¿Hasta qué punto confías en la creación de tus propios personajes? ¿Existe una deliberada intención de ambigüedad?

 Mira, Julio, aquí tocas a una contradicción fundamental de la comedia: para que podamos reírnos de los personajes de comedia (como los de Molière) y de las desgracias que les acontecen, tienen que ser caricaturables y en consecuencia detestables. Por otro lado, para que el público se pueda identificar con estos personajes, han de permanecer humanos, es decir: ambiguos, complejos y frágiles. El espectador tiene que amar y detestar a esos personajes, que en cierta manera nos representan a todos. No estoy muy lejos de pensar que ocurre lo mismo en relación a los personajes de tragedia, pero al revés: el espectador los detesta amándolos… Así que, en consecuencia, la intención de ambigüedad es deliberada. No sólo en los personajes (¿Quién es, de verdad?), sino incluso en lo que se refiere a las situaciones (¿Que pasó, realmente?). Además, para un autor, sería muy aburrido ir a ver sus obras representadas si hubiera sólo una lectura posible. A mí me gusta que me sorprenda una escenografía, por ejemplo…

4. Háblame del humor, de su necesidad, de los mecanismos que lo desencadenan y si es deliberado que el humor ocupe en tus obras un lugar central.

Se dice que el humor es la cortesía de la desesperación. Yo solo me otorgo el humor…

5. ¿Te sitúas dentro de una corriente de renovación del absurdo?

Sería tener muy poco sentido del humor y mucha pretensión contestarte que sí… En serio (tratándose de humor), mi propósito no es renovar a nada (sino a mí mismo quizás, que ya sería mucho). Sólo intento expresar un universo personal. Hacer reír a los demás. Y sobre todo reírme de mi mismo…

6. ¿Te has sentido horrorizado alguna vez después de ver una puesta en escena de una de tus obras?

Si. La primera. Después me acostumbré…

7. ¿Cuál es tu opinión sobre determinadas formas teatrales postdramáticas en las que el texto queda en un segundo término (tal y como ocurría en las apuestas escénicas de los 60 y 70).

Como autor, pero todavía más como espectador, pienso que nunca el texto debe ser un pretexto. Dar a entender una interpretación clara de una obra ambigua ya es mucho ¿No?

8. ¿Qué lecturas son las que te enganchan?

“La carne es triste, y leí todos los libros” dijo Mallarme… Yo no leí todos los libros, claro. Pero leí muchos. Y cuando empecé a escribir, dejé de leer, sino el periódico (y últimamente una obra no publicada de un tal Julio Fernández que se titula La Muerte es Breve). Leer ya no me engancha, sino que me paraliza. No te sabría explicar por qué…

9. Cuéntame cómo es París.

¿A parte de que es la ciudad más bonita del mundo después de Vigo? Pues en París hay muchos teatros. Pero muy pocas comedias buenas. Lamento que sea así. Que el humor se confunda con el ridículo. Volviendo al absurdo, el año pasado, una de mis obras, “Photo de Famille”,  fue leída en el Teatro de La Huchette, donde se estrenaron medio siglo atrás las obras de Ionesco, y donde están todavía representadas cada día. Fue muy emocionante para mí. Tienes razón, Julio: ¡Tú y yo tenemos que renovar el absurdo!

 10. ¿Qué escribes ahora?

Ahora, te estoy escribiendo, Julio. Y tus preguntas me han enseñado unas cosas sobre mí mismo que no sabía todavía… Así que te lo agradezco.

 

 

536609_4840056569852_1614162956_n.jpeg 264663_4106623219576_1225081488_n.jpeg10499563_10152624615099518_687685679094815935_o.jpglarga-copie-2.jpegBreves